Aide pour la traduction du jeu Chibi Robo version ...- Forum

Topic: Aide pour la traduction du jeu Chibi Robo version Wii

par

Val07 le 25/05/10 à 20:48:03 (il y a 14 ans 27 semaines 1 jour 5 heures 24 minutes) 4 réponses, vu 1732 fois

Aide pour la traduction du jeu Chibi Robo version Wii

Bonjour,
je veut traduire le jeu Chibi Robo version wii sorti uniquement au Japon. J'ai acheter le jeu en import et j'ai fait un dump du jeu. Cependant, après extraction des fichiers, je ne trouve pas de fichier de paroles, pouvez-vous m'aidez ? On m'a dit de chercher des fichiers RSL mais je ne les trouve pas.
Cordialement.
PS : je traduirai grâce au jeu version GC

Pages: 1
Messages:

^ Dougy49 #1, posté le 25/05/10 à 20:55:45 Membre 395 messages Floodeur	A quoi ca te sert si tu sait parler le japonais ? Perso, je ne sais pas comment faire et il n'y a pas de texte de parole dans les jeux, ce sont des codes et des caractères très spéciaux. Je connais ça grâce à certaines traductions sur des jeux de ds, nintendo fais des codes que la wii crypte.

^ crash251 #2, posté le 25/05/10 à 20:58:17 Membre helper/technicien 13192 messages Dieu des dieux	oula c'est ardu sa
^ Dougy49 #3, posté le 25/05/10 à 21:12:46 Membre 395 messages Floodeur	Il me semble que l'on peut changer l'ordre des paroles du jeu, meis pas les modifié. Déjà, il faut enpaker le jeu ou un truc du genre pour retrouver les fichiers paroles d'origines qui sont des fichiers .bin ( il me semble ), dur à ouvrir , et en plus, ce sont des codes à l'intérieure. Et je suis pas sur que l'on peut supprimer des choses, ect. Et le plus dur, c'est de trouver l'ordre des paroles. PS: il me semble que ce soit à peu près ce que j'ai dit, mais je ne suis pas très sur à 100 %, moi, je serais toi, j'attendrais la sortie du jeu en françe.

^ Val07 #4, posté le 26/05/10 à 07:53:35 Membre 21 messages Débutant	Merci de vos réponses rapide. Premièrement, le jeu ne sortira jamais or Japon a cause des échecs commerciaux des "Nouvelles Façons de Jouer!", ensuite, je ne connais pas le japonnais, mais je le traduirai grâce à la version GameCube qui lui est en français. Je vais chercher dans les fichiers bin du jeu et je vous dit ça.

Pages: 1

Ajouter commentaire:
Créez un compte ou identifiez vous pour poster un commentaire.

Pour votre téléphone, Jailbreak iPhone et Jailbreak iPad. - Hack PS3 - Hacker sa WiiU - Hacker PS Vita - Rage Comics, troll face - Retrouvez chaque jour des image drole sur internet grâce à LOLTube. - Meme Internet

298 connectés (0 membre, 298 anonymes)