Traduction Captain Rainbow : Besoin d'aide pour af...- Forum

Topic: Traduction Captain Rainbow : Besoin d'aide pour afficher le texte jap

par

Val07 le 25/09/10 à 14:20:47 (il y a 14 ans 9 semaines 1 jour 2 heures 2 minutes) 4 réponses, vu 1685 fois

Besoin d'aide pour afficher le texte japonais avec mon éditeur hexadéc

Bonjour,
je me suis lancez dans la traduction française du jeu Captain Rainbow, j'ai extrais tout les fichiers de mon dump, et j'ai ouver mes fichiers .bin avec mon éditeur hexadécimal (WinHex).
Cependant, quand je converti mon fichier en Shift-JIS (pour avoir le japonais), cela ne m'affiche que du texte incompréhensible. J'aimerai savoir comment afficher ce texte en japonais pour ensuite le traduire.
Votre aide serai vraiment super !
Et s'il vous plait, évité les réponses du genre "Pourquoi traduire le jeu si tu comprend le japonais ?", je vous répondrai que je veut le faire partager a tous en mettant a disposition de tous un patch plus tard.

Merci d'avance

Pages: 1
Messages:

^ orwel #1, posté le 25/09/10 à 14:41:35 Rédacteur 8985 messages Dieu des dieux	tu as testé de convertir en unicode ?

^ Val07 #2, posté le 25/09/10 à 15:06:55 Membre 21 messages Débutant	A la base, j'obtient ça en ouvrant le fichier : http://hpics.li/0701989 puis je convertie grace au logiciel en : http://hpics.li/9d206b7 et j'obtient ça : http://hpics.li/50615d6 Donc incompréhensible, enfin pour moi Alors ? une solution ?
^ orwel #3, posté le 25/09/10 à 15:41:49 Rédacteur 8985 messages Dieu des dieux	aucune idée.... dsl

^ Val07 #4, posté le 25/09/10 à 15:45:09 Membre 21 messages Débutant	Je vais essayer de contacter Attila, ou il viendra a moi ^^ Enfin bref, des débuts de traductions on été effectuer ici : http://gbatemp.net/index.php?showtopic=109290 mais le projet semble mort ... Je vais essayer de contactez la personne pour savoir comment faire.

Pages: 1

Ajouter commentaire:
Créez un compte ou identifiez vous pour poster un commentaire.

Pour votre téléphone, Jailbreak iPhone et Jailbreak iPad. - Hack PS3 - Hacker sa WiiU - Hacker PS Vita - Rage Comics, troll face - Retrouvez chaque jour des image drole sur internet grâce à LOLTube. - Meme Internet

295 connectés (0 membre, 295 anonymes)